本文导航：
- 1、“电影”翻译成英语怎么说
- 2、为什么美国电影取名很简单,国内喜欢翻译的很复杂?
- 3、外国电影或者英文电影翻译成什么?
- 4、美国电影《变脸》内容简介英文翻译
- 5、关于外国电影的翻译的问题!!
- 6、求几部美国翻译过的青春校园电影
“电影”翻译成英语怎么说
电影英文：Movie（美式） 或 Film（英式）。电影是19世纪美国国家生活水平上升大众产生新需求的娱乐产物。
好像是没有用W开头的电影的英文翻译，但有好几种翻译： Movie 电影（Movie）：是由一定数量的帧按照时间的某一顺序组织起来的一个集合体，实际上相当于日常生活中的一部电影。
电影： filmmotion picturemovie我可以带着孩子们去看场电影吗？Can I take the kids to a movie？昨天我跟玛丽一起去电影院了。I went to cinema yesterday with Mary.我认为这电影有一些消极影响。
词组解析 看电影在英文中被翻译为see a movie，为常见的固定搭配。其中see为动词词性，表示看。其他的含义有“ 看见；明白；了解；经历；设想”。movie 为名词词性，意思是电影，为可数名词，所以前面加数词“a”。
为什么美国电影取名很简单,国内喜欢翻译的很复杂?
1、Frozen翻译成中文叫-《冰雪奇缘》我们总不能把它们翻译成：扣扣~上！冷冰冰吧……外国的很多影片都会直接引用主角的名字或者电影中的地名作为影片名称，Léon的中国译名为《这个杀手不太冷》是不是感觉中国翻译之后更有深度了呢。
2、西方电影很多以人名作为片名的原因可能是因为这些电影通常是以人物为中心的，人名能够直接传达电影的主题和焦点。
3、《霸王别姬》本来取自民间传说故事，英译Farewell my Concubine使用了第一人称，补足了故事悲伤的感情基调。
4、至于简单上口，本来就是给译作起名的一个标准嘛，就像雾都孤儿要远好于奥利弗·特维斯特，王子复仇记也要远比哈姆雷特更让人记得住。
5、他们将其称为《活人生吃》。这部电影主要讲述的是瘟疫大肆蔓延之后造成的恐怖事件。人一旦被瘟疫感染之后就会嗜血如命。所以根据这部内容来看的话，中国内陆的翻译确实是比较真实的。
6、风格囧异，这主要是翻译人员变更产生的必然结果。 那种好莱坞大片的字幕则是由专业的视频翻译公司制作，整体质量一般是优于普通影视剧的，毕竟你付费的电影票里其中有一部分就给到了他们。
外国电影或者英文电影翻译成什么?
“电影”在英式英语和美式英语里分别怎么说 电影_百度翻译 电影 [词典] film； movie； cinema； motion picture； cine； [例句]让我们去看电影，换换口味。
Movie 电影（Movie）：是由一定数量的帧按照时间的某一顺序组织起来的一个集合体，实际上相当于日常生活中的一部电影。 Film 电影（Film）：北美电影生意总是不太令人满意。要看电视可随时买票。
大陆的电影翻译值得吐槽的还真不多，准确性和灵活性应用的灵活到位。
影视作品的英文翻译是 film and television works 或者 movies and TV shows。这个翻译可以根据具体的语境和用途来决定使用哪种表达方式。film and television works 是指电影和电视作品的总称。
我找到过很多这些关于电影的英文名翻译，比如说这几个The Bourne Supremacy 谍影重重《la mme》直译过来是“小家伙”，现名为“玫瑰人生”。
早就想写这一篇关于外国电影名经典翻译的文章了。优秀的翻译之于原文及影片，就好像葱花之于葱油泼面那么重要。你还别说，文字的魅力对人的影响就是那么大，同一个意思，不同的表达方式，收获的结果就可能天差地别。
美国电影《变脸》内容简介英文翻译
1、《变脸》是一部1997年派拉蒙影业公司出品的动作剧情片，由吴宇森执导，尼古拉斯·凯奇、约翰·特拉沃塔、琼·艾伦、亚历桑德罗·尼沃拉和吉娜·格申等联袂出演。影片于1997年6月27日在美国上映。
2、[变脸]百科解释 《变脸》是一部1998年派拉蒙影业公司出品的动作剧情片，由吴宇森执导，尼古拉斯·凯奇、约翰·特拉沃塔、琼·艾伦、亚历桑德罗·尼沃拉和吉娜·格申等联袂出演。影片于1997年6月27日在美国上映。
3、约翰·特拉沃塔和尼古拉斯·凯奇这个神奇的组合，一个是昔日歌舞片中的舞王，一个曾是文艺片中的忧郁小生，结果殊途同归玩起动作片再度走红，而安排他们会面的就是吴宇森西征好莱坞的代表作电影《变脸》。
4、提取码：19zt 《变脸》是一部1997年派拉蒙影业公司出品的动作剧情片，由吴宇森执导，尼古拉斯·凯奇、约翰·特拉沃塔、琼·艾伦、亚历桑德罗·尼沃拉和吉娜·格申等联袂出演。影片于1997年6月27日在美国上映 。
关于外国电影的翻译的问题!!
1、一般来说，外国电影名称的翻译大致可以分为直译、音译、意译、音译兼意译等方法。与其他类型的外国作品的文字翻译一样，要想出色地翻译外国电影名称，也同样需要遵循信达雅的原则。这方面成功的例子很多。
2、请教关于电影中英文翻译问题 英文译法是依据他的意境翻译的。中文也是一样的。就像沉默的羔羊，英文原著的名字是《silence of the lamb 》，直译应该译为：羔羊的沉默，但是和影片内容不合了，就翻译城沉默的羔羊了。
3、摘要：电影片名的翻译对于国外电影在中国的传播来说意义重大，不仅要言简意赅地揭示剧情内涵，也要给人以美感，激发观众的丰富联想，希望能一睹为快。好的译名既要有艺术性，又要有实用性；既要符合语言规范，又要富有艺术魅力。
求几部美国翻译过的青春校园电影
《独领风骚》（Clueless），1995年，讲述了一个美国富家女在高中生活中的爱情和友情故事，风趣幽默，颜值爆表。
第五部，《野孩子》，2008年上映的片子，这是一部标准的青春校园片，讲述了一位名叫波碧的白富美女孩，从小失去母爱，在家里养尊处优，娇纵蛮横，后来被父亲送到一家以整洁严明而出名的英国寄宿学校去“变形”的故事。
第二部：《街头日记》 推荐指数：★★★ 精彩程度：★★★ 适合人群：对美国底层生活文化有浓厚兴趣。 影片精髓：情感需要倾诉，分享是快乐的，带有偏见的生活是残酷的。
通过对Visual memory的追溯和精致安排，《故事中的故事》直指人心，观众在观看这部杰作时会不自禁地怀想自己记忆中的片断。
怦然心动 《怦然心动》是各大校园青春片排行榜中必有的佳作，影片根据文德琳·范·德拉安南的同名原著小说改编，描述了青春期中男孩女孩之间的有趣战争，电影从开头到结尾都吸引人的电影。
《贱女孩》是一部在2004年上映的校园青春电影，由蒂娜·菲编剧、马克·沃特斯执导，林赛·罗韩、瑞秋·麦克亚当斯、阿曼达·塞弗里德和莱西·沙伯特、乔纳森·本内特等主演。
